Мы сделали это, Иммельман!
На, получи, Дельфине!
Это твой день рожденья - будь счастлив!
Ты родился, ты живешь, а когда-нибудь умрешь.
Поздравляем! Поздравляем!
С днем рожденья,...
...дорогой Дио!
[Just keep on trying, keep on flying I will be light.] Не сдавайся, держи высоту - я буду светом.
[yoake wo hitotsu no hajimari to suru nara] Мы решаем, когда начинается рассвет,...
[ima ga kitaru beki toki da to suru nara] ...значит теперь пора войти...
[kimi to no Cloud Age Symphony kumo no] ...с тобой в Симфонию Эпохи Облаков.
[umi no mukou ni hikari ga sasu hou e...] Навстречу лучам света, что пробиваются сквозь облачный океан.
[Ah mahou no you na ishhun ni aeru no ka] Ах, разве это волшебство случается дважды?
[itsumetai youru wo hikikae ni futari wa habataite] Уходя от тихой ночи, двое устремляются ввысь.
[eien wo tsukamu sono hate ni wa...] Что же скрывается за этой границей вечности?
Помнишь тот крутой спуск?
Мы способны на все, если мы вместе, да?
Тебе не кажется, что Дельфине будет в ярости, когда мы украдем Эксайл?
Мостик не отвечает.
Какие-то неполадки?
Я имею ввиду, разве с Сильваной такого никогда не случалось?
Сильвана, говорит Пятый.
Неплохую прогулку мы себе устроили.
Кажется, оборвана линия.
ЛАДЬЯ - ДИО
Никого...
Как тихо.
Мы вернулись Героями, а нам даже вечеринку не устроили.
Боюсь, что что-то случилось.
Скорее всего, они уже празднуют захват Эксайла.
Даже Гудвин с его командой?
Как я понял, вечеринки здесь любят все.
Давай присоединимся к ним.
Первый борт вернулся.
Значит, они нашли путь назад.
Рави?
Ару?
Люсиола!
Что это?
Сон, который видела Ару.
Сон... Ару?
Не удивлюсь, если они что-то задумали с нашей встречей или вроде того.
Наверное, они готовятся взять Ару на Эксайл.
Прости.
Давай попробуем их найти.
Похоже на корабль-призрак.
Иногда мы находим подобные корабли, дрейфующие в Великом Потоке.
На них нет ни одного человека,...
...но полным-полно следов прежних обитателей...
...вроде оставленной еды или недочитанных книг.
Ходят слухи, что их всех пожирает Эксайл...
...и я полагаю, это нельзя расценивать только как старую бабскую сплетню.
Там кто-то есть.
Пойдем.
Эй!
Ни Рави, ни Ару здесь нет.
Не хмурься.
Они где-то прячутся, чтобы сделать нам сюрприз.
Как будто здесь вообще никого нет.
Что-то здесь не так.
Рави?
Ару?
Кто-то здесь был только что.
Вино...
Нет, кровь.
Кровь...?
Пойдем на мостик.
Если и там никого нет,...
...тогда этот корабль действительно стал кораблем-призраком.
О, вот они где.
Докладывает Клаус Валка!
А что это со всеми вами?
. - Подайте хоть один признак вашей ра...
- Ты разочаровал меня, Дио. - Подайте хоть один признак вашей ра...
- Ты разочаровал меня, Дио. .
Где ты был все это время?
Дио, кто это?
Что случилось?
Дио так рад, что проглотил свой язык.
Клаус!!!
Ару!
Это Маэстро Дельфине.
Я не потерплю неуважения к ней.
Так вы...
Ты долго не возвращался домой, так что я сама за тобой пришла.
Как ты сюда попала?
Я всегда попадаю куда хочу и когда хочу.
Так или иначе, но это мой мир.
Правильно, Шикарла?
Да, Маэстро.
И этот корабль теперь мой. Так, Люсиола?
Да.
Люсиола...
А ты повзрослел с тех пор, как я видела тебя последний раз, Дио.
Как трогательно.
Этот человек - твой слуга?
Нет.
Значит, он твой друг?
Дио... и я...
Ты - первый друг, который появился у Дио.
Я знаю!
Давай покажем ему Гильдию!
Только не это!
Хмм...
Ты... принимаешь приглашение?
Шикарла.
Да?
Капитан этого корабля все еще отказывается засвидетельствовать мне свое почтение?
Простите меня...
Схватить всю команду Сильваны.
Быстрее!
Мы производим поиск.
Мы захватили всех работников ангара...
...все чисто.
Пора отправляться.
Шикарла, ты останешься здесь...
...и найдешь того, кто знает Мистерион.
Так точно.
И прояви терпение, вместо того, чтобы убивать его.
Позже я сама назначу ему палача.
Господин Дио...
Просто Дио!
В ангаре зарегистрирован пуск Клавдиевого двигателя!
Моника, отвечай.
Моника!
Максимальную мощность на взлет!
Так точно.
Дагобелл...
Отходим!
Значит, Дельфине здесь.
Не надо так бояться, Арвис.
Какая ты миленькая.
Я знала Гамильтона, который тебя воспитывал, довольно долгое время.
Вы знали Дедушку...?
Она пыталась убить его.
Дио.
Я так волновалась.
Ты очень долго не приходил домой, ко мне.
Прости...
Дио...
Но я верила в тебя.
Совершенно невозможно для Эраклиер пропускать Церемонию Принесения Присяги, не так ли?
Черт.
Капитан!
Алекс!
Нам требуется помощь.
Это Грузовой Транспорт с Сильваны.
Запрашиваем разрешение на посадку.
Винсент...
Сильвана... в руках Гильдии...
Ваше Высочество...
Быстрее, оградите Транспорт.
Мы отсоединяемся от Сильваны.
Так точно.
Какой грубый Капитан.
Но спасибо, что ты появился - мы тебя обыскались по всему кораблю.
Скажи мне Мистерион.
Ведь ты его знаешь?
Все-таки, именно ты украл Мистерион Дома Гамильтон на аукционе Хуана Карлоса.
Собирать древние поэмы - мое хобби.
Но не красть их.
Я скажу его тебе,...
...но только с одним условием.
Ты пытаешься торговаться со мной, смешной человек.
Оставь в покое Сильвану.
Хорошо договорились.
"Что выше самых дальних небесных прост..."
Он же наш...?
Тогда, это значит, что ты знаешь все четыре.
Это значит, что судьба Эксайла в моих руках.
Ну вот, что ты за человек.
Отпусти ребенка.
Глупый человек...
Арвис - моя.
К тому же, она такая милашка.
Так или иначе, без нее...
...драгоценная поэма бесполезна.
. - Пусти Ару...
- Стой смирно. - Пусти Ару...
- Стой смирно. .
Пойдем, Дио.
Церемония Принесения Присяги скоро начнется.
Какой беспокойный ребенок.
Люсиола.
Да.
Пожалуйста, простите меня.
Стой, Люсиола!
Пожалуйста. Не создавай проблем.
Люсиола!
Бесполезно сопротивляться Госпоже Дельфине.
Но ты же друг Дио, ведь правда?
У нас разное социальное положение.
Люсиола...
Ну а теперь,...
...нам больше нечего делать на этом корабле.
Шикарла, проводи наших гостей в Гильдию.
Так точно.
Дио...!
Клаус!
Ару!
Отпусти ее!
Все нормально.
Пусть делает, что захочет.
Приготовьтесь к транспортировке малых кораблей.
Так точно.
Иди.
Клаус!
Рави... с тобой все нормально?
Да, нормально...
Не беспокойся.
Я вернусь.
Шикарла.
Да?
Теперь у нас есть все, что нам надо.
Захватите Эксайл.
Ваше желание - закон.
Клаус...!
Капитан!
Капитан...
Ну, я полетел.
Хорошо.
Я вернусь.
Хорошо!
Я вернусь, чтобы защитить тебя, Рави!
Стой!
Клаус!
Клаус!!!
Рави...
[Akiramenaide] Пожалуйста, не сдавайся.
[Hokoritakaki kono machi de] В этом огромном городе,...
[Watashitachi wa umareta] ...в котором мы родились.
[Chichi to haha ni oshierareta] Нас никогда не покинет мужество,...
[Yuuki wo wasureruna do] ...переданное нам отцами и матерями.
[Mitaka na kawa kizutsuki] Ты видел, как была осквернена Река?
[Soshite fune wo miushinai] А потом, мы потеряли символ корабля.
[Kokoro no yami wo samayoi] Одни на ветру,...
[Kaze no naka ni hitori] ...мы скитаемся во тьме наших сердец.
[Akiramenaide] Пожалуйста, не сдавайся. .
. - Наконец, все случится уже завтра.
[Anata no wa watashi ga iru] Я с тобой. - Наконец, все случится уже завтра.
[Anata no wa watashi ga iru] Я с тобой. .
[Anata no wa watashi ga iru] Я с тобой. - Интересно, почему я родилась в этом мире.
[Anata no wa watashi ga iru] Я с тобой. .
Я хотела бы родиться в мире, где не нужно голодать,...
...мерзнуть или погибать от снарядов.
Я буду защищать тебя.
Что?
Я буду защищать тебя.
Как будто, ты сможешь.
Это вас успокоит.
Алекс обманул их охрану?
Не волнуйтесь так.
Я, Винсент Арстай, спасу команду Сильваны.
А с ним все будет хорошо.
Он не тот человек, который может легко умереть.
Все будет хорошо.
Я с тобой.
Вы оба - наши гости,...
...так что расслабьтесь и чувствуйте себя как дома.
А что с Дио...?
Он сейчас занят приготовлениями.
Завтра очень важный день. Он станет взрослым.
Вы, конечно, хотите отпраздновать это вместе с нами?
Я знаю! Я покажу вам дворец.
Это же...
Я думаю, ты знаешь уже о Силовых Установках?
Это доказательство безграничной любви Гильдии к жителям поверхности.
Без этого, все вы жили бы, лишь ползая по земле.
Запомни это место.
Это место, где будет проходить Церемония Принесения Присяги.
Церемония Принесения Присяги?
После победы над Следом Агона дети становятся взрослыми.
Агона?
Разве они не прелестны?
Я люблю такие красивые вещи.
Розы сами по себе исключительны.
Может, найдется еще что-то столь же красивое, но нет ничего столь же полезного.
Вы, наверное, голодны!
Ужин должен быть уже готов.
Но я не могу позволить вам обедать в таком виде.
Вам нужно переодеться во что-нибудь более подходящее.
Люсиола!
Да.
Отпустите меня!
Я сказал, отпустите меня!!!
Господин Дио...
Нет!!!
Такова судьба.
Я... Я хочу остаться самим собой!!!
Пожалуйста, отпустите!!!
Шикарла, пожалуйста, нет!
Пожалуйста, прекратите!!!
Люсиола!
Позовите Люсиолу!
Люсиола!!!
Надо же...
Это вам очень идет!
Садитесь, пожалуйста.
Ешьте на здоровье.
Это салат из грибов, которые растут только возле самой лучшей воды.
Хочешь есть...?
Простите, но...
Да?
А где Дио и Алекс?
То есть...
Мне интересно, могут ли они поужинать с нами...
Не отвлекайтесь во время еды от своих тарелок.
Так требует этикет.
Не бойся, Ару.
Все хорошо.
Я с тобой.
Зарегистрирован шум Силовой Установки!
Я знаю, они пришли за нами.
Положение: слева по борту.
Расстояние: 5 миль.
Полный назад!
Мы отступим в облака и скроемся от них!
Полный назад!
Все нормально, Люсиус?
Да. С Установкой тоже все в порядке.
Боевой корабль Гильдии открыл по нам огонь!
Лева руля!
Это бифштекс из мяса яка, живущего на ледниках Дьюсис.
Вероятно, много людей погибло в погоне за одним единственным яком!
Замечательно, не правда ли?
Пожалуйста, отпустите хотя бы Ару.
Эта Праздничная Неделя - особая для Дио.
Если вы его друзья, останьтесь с ним.
Вы, наверное, первый раз видите такой ужин?
Это маринованный угорь.
Для очистки его от ила нужно 100 галлонов чистейшей воды.
Вам это не нравится?
Вы расходуете хорошую воду на это...?
Что-то не так?
А мы, внизу, давимся грязной водой и мясными отбросами...
Как наивно!
Этот мир слишком мал и может прокормить лишь немногих.
Вы понимаете, что это значит?
Вы, люди, едите, пьете и размножаетесь как вам вздумается,...
...но так же быстро вы можете и умереть.
Вот почему я правлю всеми вами,...
...а сама наслаждаюсь роскошью.
Я думаю, что это сложно понять ребенку.
Он готов.
Приготовления Дио завершены.
Дио!
Я так рада.
Дио...?
Взгляните, какой у него теперь галантный вид!
После этого, Дио является полноправным членом Гильдии!
Да, дорогая сестра.
Дио...
[yoru no jikan ga semarukuru] Наступает ночь.
[anatawa konna chikaku] Ты так близко,...
[demo tooi nani ni akokagete] ...я все еще тоскую по тебе...
[dare wo omouno ka] ...но зачем ты стремишься к самому поднебесью?
[inochi kakeru sunazuku] Укрытая в песках, я рискую своей жизнью.
[suki to yuu utsukushisa ni kotoba wo nonda] Я теряю дар речи от неземной любви.
[anatawa ga sora wo yuku nara] Когда ты проносишься по небу,...
[watashi wa tsubasa ni naritai] Мне хочется быть твоими крыльями...
[donna ni tsuyoi kaze ni mo] ...с гибкими перьями,...
[kesshite furetai shinayaka na hane] ...которым не страшен никакой ветер.
[itsuka kitoo motsu kana] Когда-нибудь, у меня будут такие же.
Вы - Избранные, которые имеют отметку Клятвы на своих лбах,...
...если вы желаете постоять за мое имя для других поколений,...
...возьмите этот Клятвенный меч.
Теперь я понимаю, почему Дио так вас боялся.
Потому что вы убили его душу!
В следующий раз, в 22-ом Эпизоде Последнего Изгоя,...
"КОРОЛЕВА ДЕЛЬФИНЕ"
Если вы друзья Дио, хорошенько рассмотрите его в новом свете!